1
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
ഗംഗം, സിയോൾ
2
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
[വ്യക്തി] ജങ്ഹോയ്ക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും മതിയാകില്ല.
3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ നിർത്തിയില്ല.
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് മുതൽ
അവളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
[വ്യക്തി] അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ വഴിയെ വെളുക്കുന്നു
കടുപ്പമേറിയ ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
-എന്ത്...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
9
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
ഹേയ്, കാങ് ഡോങ്വൂ!
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ.
11
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
12
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
ഇത് ചീത്തയായാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
13
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
എൻ്റെ ദൈവമേ. കരച്ചിൽ നിർത്തുക
എൻ്റെ സിക്സ് കവർ ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?
14
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
- ഹേയ്, കുട്ടി. ഇത് പൊതിഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[വ്യക്തി 2] അതെ, സർ.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,945
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
18
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
[വ്യക്തി] ഇപ്പോൾ.
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
[രക്ഷാധികാരി] എന്ത് വിശേഷം
സംഗീതത്തിന് സംഭവിച്ചത്?
20
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
21
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
ശരി. വിളക്കുകൾ.
22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പോകുക.
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
-[രക്ഷാധികാരി 2] ഹേയ്!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
24
00:01:47,732 --> 00:01:50,693
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്! ഇതാണ് പോലീസ്.
25
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.
26
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക,
ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
27
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
29
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
[പോലീസ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
30
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
31
00:02:17,178 --> 00:02:21,432
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർ ഡിറ്റക്ടീവ്, ക്യാപ്റ്റൻ കാങ് ഡോങ്വൂ.
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
[ചിരിക്കുന്നു]
33
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ സ്കോർ നേടിത്തന്നു.
നമുക്കത് പൊതിഞ്ഞ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
34
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
- അത്താഴം, എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
35
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
36
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.
37
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
38
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
ഒരു ഫാൻസി ഡിന്നർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ ഈത്തപ്പഴമല്ല.
39
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങാം. വാഗ്യു?
-ശരി.
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
-നീ ഇറങ്ങിയോ?
- രാത്രി മുഴുവൻ.
41
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
-അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
-നമുക്ക് പോകാം.
42
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
-നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
44
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
- കാത്തിരിക്കൂ, ഡോങ്വൂ.
-വരിക.
45
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
-അത് പോകട്ടെ. വെറുതെ വിടൂ കഴുതകളേ.
-ഹേയ്, ഹേയ്.
46
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
[നിശ്വാസം]
47
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുവപ്പ് നിറം
ശരിക്കും എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
48
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
ഹേയ്, സിയോ ജിസു.
49
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
മുന്നോട്ട് പോയി ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
50
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
[നിശ്വാസം]
51
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.
52
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
[ആൾ ചുമ]
53
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
[ഡോങ്വൂ] ഹേയ്.
54
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
55
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
57
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
[സംശയിക്കുന്ന ഞരക്കം, ചുമ]
58
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
ജാങ്ഹോ, മനുഷ്യൻ.
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
60
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
[ഞരക്കം]
61
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
[ഡോങ്വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ജാങ്ഹോ, തെണ്ടി.
62
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
[Jangho] ദയവായി, ഡോങ്വൂ.
63
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ മകൾ...
64
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
[കരയുന്നു] ...അവർ തകർത്തുകളയും
എൻ്റെ കടത്തിൻ്റെ ഭാരത്താൽ.
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
-ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം-- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
66
00:04:39,529 --> 00:04:43,491
ജാങ്ഹോ,
പരിണതഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക, അതെ?
67
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ കാണും മനുഷ്യാ.
68
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
ഇതെല്ലാം ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡോങ്വൂ?
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
69
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
വെറുതെ,
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു ഡെലിവറി മാത്രമാണ്.
70
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
അതെൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
71
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലേ?
72
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
ഡോങ്വൂ, നമ്മൾ അവരുമായി കലഹിക്കരുത്.
73
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
74
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
75
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമോ?
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകണോ?
76
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
വെറുതെ വിടൂ. [കരയുന്നു]
77
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വിഡ്ഢിത്തം?
ഞാൻ പോകട്ടെ.
79
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
[പിറുപിറുത്ത്] നീ തെണ്ടി.
80
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. [മുറുമുറുപ്പ്]
82
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
[നിശ്വാസം]
83
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
ഗംഗം ബി-സൈഡ്
84
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഗംഗം
85
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
[ച്യൂയിംഗ്]
86
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
[ഡ്രൈവർ] ഡെലിവറി പൂർത്തിയായി.
87
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
88
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
[ആളുകൾ അകലെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
89
00:08:05,318 --> 00:08:08,446
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
90
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
[വ്യക്തി] ഇത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുക,
പെണ്ണുങ്ങളെ.
91
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
-[ആൾ 2 ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, അത് പോലെ.
92
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
[വ്യക്തി 3] നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
93
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
-[വ്യക്തി] അത് ശരിയാണ്!
-[വ്യക്തി 2] അവളുടെ മേൽ ഇറങ്ങുക!
94
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
-[വ്യക്തി] ഹേയ്, നാരങ്ങ!
-[വ്യക്തി 4] നാരങ്ങ ഇവിടെയുണ്ട്!
95
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
ആസ്വദിക്കൂ സർ.
96
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
ആസ്വദിക്കൂ, അതെ, എൻ്റെ ഡിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ!
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.
-[നാരങ്ങ] അതെ, ഉറപ്പാണ്.
98
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
99
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
- ബൈ, സഞ്ചി.
- ഇത് കഴിക്കൂ, ഭോഷന്മാരേ!
100
00:09:07,713 --> 00:09:08,881
[ഞരക്കം]
101
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
102
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
[ചിരിക്കുന്നു]
103
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
104
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
ജുനി ബോയ്
105
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
106
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
107
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
108
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി ജെന്നിയെ കൊണ്ടുവരൂ
109
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
നിങ്ങൾക്ക് ആ പെണ്ണിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
110
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
[എസ്കോർട്ട്] നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എനിക്ക് കടം തരൂ.
ആ പന്നികൾക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
111
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
[എസ്കോർട്ട്] നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എനിക്ക് കടം തരൂ.
ആ പന്നികൾക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
112
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
ആശ്ചര്യം-- എന്താ നരകം? ഓ!
113
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
[എസ്കോർട്ട് 2] ആ ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്.
114
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
-[ഛർദ്ദി]
-അവൾക്കെന്തു പറ്റി?
115
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
116
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
117
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
[എസ്കോർട്ട്] അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
118
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
119
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
ജ്ജുൻഗ്വയെ വിളിക്കുന്നു
120
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
121
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
[ബൗൺസർ] പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
122
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
123
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Junghwa] ഹേയ്, ജേഹീ.
124
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
ഗീസ്, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
125
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
[Junghwa] ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ നാവോ കാലുകളോ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. ലീ ജുങ്വാ, നിങ്ങൾ...
127
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
[Junghwa] എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
128
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
-കേൾക്കൂ.
-[ജുങ്ഗ്വ ശ്വാസം മുട്ടി]
129
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് വിരൽ തള്ളുക,
എറിയുക, എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് പോകുക.
130
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
[Junghwa] ഇപ്പോൾ?
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതുവരെ പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല--
131
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
ഇതിനകം അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!
132
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
[എസ്കോർട്ട്] യേശു, പരുഷമായി?
133
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
[ജഹീ വിമ്പറിങ്ങ്, പനിംഗ്]
134
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
135
00:11:38,614 --> 00:11:39,615
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
136
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
[ബൗൺസർ] ഹോളി ഫക്ക്.
137
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
അവിടെ അവൾ!
പെണ്ണേ, ഇവിടെ വരൂ!
138
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
- അവളെ നേടൂ, നാശം!
- തെണ്ടികൾ. ഹോളി ഷിറ്റ്, എന്നെ ചതിക്കൂ.
139
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
[കാണുന്നവർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
140
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
141
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
[ഹോണിംഗ്]
142
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
143
00:12:04,265 --> 00:12:06,183
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
144
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
[ജംഗ്വ കരയുന്നു]
145
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
ഫിൽട്ടർ - വീഡിയോ
146
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
ഫലമില്ല
147
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
148
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
ഹേയ്.
149
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
ജെന്നിയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
ജംഗ്വയുടെ ഫോണിൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
151
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
ജെന്നിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
152
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
ആ പെണ്ണിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ, നീ,
അതോ നമ്മളെല്ലാം ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണോ, മനസ്സിലായോ?
153
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
ഗംഗനം അത്ര വലുതല്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
154
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
155
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
156
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
ഇല്ലാതാക്കുക
157
00:13:00,529 --> 00:13:02,031
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
158
00:13:03,908 --> 00:13:04,992
[കരയുന്നു]
159
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]
-[വഴിപോക്കൻ] ഫക്ക്.
160
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]
161
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
[അതിഥി] നന്ദി.
162
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
163
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
[രക്ഷാധികാരി] എന്താണ് നരകം?
നിനക്കെന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?
164
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
[രക്ഷാധികാരി 2] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഇത് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?
165
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
166
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
ഹേയ്! നിങ്ങളാണോ ബോസ്?
167
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
[ഞരങ്ങുന്നു]
168
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
[എസ്കോർട്ട്] ക്ഷമിക്കണം?
169
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
-ഹേയ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
170
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
-ഹേയ്.
-[ഞരങ്ങി] നിർത്തുക.
171
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[നിശ്വാസം]
172
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
വഷളൻ?
173
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
[ഞരക്കം]
174
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
-[വാങ്ങുന്നയാൾ] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ചെലവേറിയത്?
-[ഡീലർ] യേശു, വില ഉയർന്നു.
175
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം മറ്റെവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
176
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക, അത് വാങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
177
00:14:38,502 --> 00:14:40,212
-[വാങ്ങുന്നയാൾ അലറുന്നു]
-[ഡീലർ നിലവിളിക്കുന്നു]
178
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
[ഡീലർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
179
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- നീ ഫക്കർ.
180
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
181
00:14:52,141 --> 00:14:56,604
നീ കള്ളൻ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കരുത്?
182
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
183
00:14:58,522 --> 00:15:01,317
ഓ ജിൻയൂങ്ങ് എന്ന ആ ചങ്കൂറ്റം യാചിച്ചു
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ കൊടുക്കാം, അല്ലേ?
184
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
-[വിമ്പറിംഗ്]
185
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
നീ പൊട്ടൻ.
186
00:15:07,364 --> 00:15:12,202
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വീണ്ടും വിൽക്കുക.
187
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
-മനസ്സിലായി?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
188
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
ഇവിടെ വരൂ.
189
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
190
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
ഹേയ്. ഹേയ്, ജെന്നി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
191
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
ഞങ്ങളെ ചതിച്ച ഈ തെണ്ടിയാണ് അവൾ
ഓടിപ്പോയി.
192
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം, അല്ലേ?
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
193
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
-[ബൗൺസർ 2] നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
194
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
-ശപിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെ പോയി?
195
00:15:32,264 --> 00:15:33,557
[ബൗൺസർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
196
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
197
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
കോളുകൾ - ഗിൽഹോ
198
00:15:44,193 --> 00:15:46,695
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
199
00:15:54,078 --> 00:15:55,287
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
200
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
നാശം.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
202
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
വേറെ പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ.
203
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
ജിൻയോങ്ങ് നല്ലപോലെ ചുട്ടുപഴുത്തിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
204
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
ഇപ്പോൾ അവളെ മറക്കുക.
ജെയ്ഹിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
205
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
എന്ത്?
206
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത് പോലെ തോന്നുന്നു,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. അവൾ പോയി.
207
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
എല്ലാവരും അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
208
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
എനിക്കും ജംഗ്വയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
209
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
-[ഇലക്ട്രോണിക് ലോക്ക് തുറക്കുന്നു]
210
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
211
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
എം.ആർ. യൂൺ
212
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
അവൾ ശരിക്കും എടുക്കുന്നില്ല.
213
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
അവൾ വെറുതെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
214
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
ഇല്ല.
215
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഷിറ്റ്.
216
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
217
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
[നിശ്വാസം] മിസ്റ്റർ യൂൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ വിളികൾ അവഗണിക്കുകയാണ്.
ജംഗ്വ ഓടിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
219
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
പോകണം.
220
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
221
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
ദയവായി... ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
222
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും ഇല്ല.
223
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
അച്ഛാ, വേണ്ട പ്ലീസ്, ഡാഡി, വേണ്ട-- [നിലവിളിക്കുന്നു]
224
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
ലക്കി ആർക്കേഡ്
225
00:17:34,053 --> 00:17:38,223
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
226
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] കോളർ
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
227
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
228
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[അലയുന്നു]
229
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
ജുങ്ഗ്വാ?
230
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
[കടുത്ത ശ്വാസം]
231
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
232
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
233
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
[നിശ്വാസം]
234
00:18:31,985 --> 00:18:34,113
[വ്യക്തി] നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ ആ പോറൽ, വൃദ്ധാ?
235
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
-[വ്യക്തി 2] വരൂ, അത് മതി.
- ഞാൻ ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാങ്ങിയതാണ്.
236
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
[ട്രാക്ടർ കറങ്ങുന്നു]
237
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
-[വ്യക്തി] നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
238
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
[വ്യക്തി 2] ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
239
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
- കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.
- മിണ്ടാതെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
240
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
-ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഉടൻ വരും.
- ഈ കാര്യം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
241
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
ഈ റോഡ് ട്രാക്ടറുകൾക്കുള്ളതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരി...
242
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
അല്ലേ?
243
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
[ഓഫീസർ] ട്രാക്ടറുകൾ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതെ.
244
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
[വ്യക്തി] എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?
245
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ. ഇങ്ങനെയാകരുത്.
-നിർത്തുക!
246
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
[വ്യക്തി] എന്തുകൊണ്ട്?
247
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
-[ഓഫീസർ] ഇത് ക്യാപ്റ്റനാണ്, ശാന്തനാകൂ.
-[വ്യക്തി] ഓ, ഫക്ക്.
248
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
-[Dongwoo] നന്ദി, സർ.
-[കർഷകൻ] അതെ.
249
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞാൻ കരുതി നീ അവധിയെടുത്തെന്ന്.
250
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
സർ, സുഖമാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
251
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
252
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
ചെറിയ കൂട്ടിയിടി മാത്രമായിരുന്നു അത്. [ചിരിക്കുന്നു]
253
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി വരുന്നു.
ഇത് നമുക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
254
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
255
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നീ തുടുത്തു കാണും.
256
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
എൻ്റെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്, മനുഷ്യാ.
257
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
-[പങ്കാളി ചിരിക്കുന്നു]
258
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
അവൻ മേയറുടെ രണ്ടാമത്തെ മരുമകനാണ്.
259
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കുറച്ച് കുടിച്ചു
ഗോൾഫ് കളിക്കുമ്പോൾ.
260
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കി,
261
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
കൂടാതെ, മുഖ്യൻ വിളിച്ചു
അവനെ വെറുതെ വിടണം എന്നു പറഞ്ഞു.
262
00:19:47,811 --> 00:19:51,023
അയ്യോ, അവിടെ നല്ല ഇരുട്ട്.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
263
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
ഹേയ്, ഹേയ്! ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ.
[ചിരിക്കുന്നു]
264
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. പോകൂ, ശരിയല്ലേ?
265
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
നിങ്ങൾ പോയി സ്വയം എടുക്കുക
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ശരി?
266
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്, ഹേയ്!
267
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ തെണ്ടി?
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
268
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
269
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
ചുവപ്പ് നിറം
ശരിക്കും എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഹും?
270
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
271
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
-എന്തൊരു ചതി!
-[പങ്കാളി] ഓ, ഇല്ല. കുഞ്ഞേ.
272
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
[ഡോങ്വൂ] ഹും. ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
273
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
-അല്ലേ?
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
274
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
DUI, ലംഘനം
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമത്തിൻ്റെ.
275
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ആരാണ്.
276
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
- അവനെ എടുക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
-അമ്മച്ചി!
277
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ഒരു കഷണം.
278
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മണ്ടൻ?
- നിർത്തുക! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
279
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
[ചിരിക്കുന്നു] തെണ്ടി.
280
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
281
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
കഷണം. കൊണ്ടുവരിക.
282
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
[പങ്കാളി] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
283
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
[ഞരക്കം]
284
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
285
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഓഫീസർ] ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.
286
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
[ഞരങ്ങുന്നു]
287
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
[ഞരക്കം]
288
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക.
289
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
നിങ്ങളുടെ അറ്റോർണി ഫീസിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?
290
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
291
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
കൈക്കൂലിക്കും അറസ്റ്റിൽ.
292
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
-മനസ്സിലായി?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
293
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
-അമ്മേ, എന്നെ വിടൂ.
- നിർത്തുക, എന്നെ തൊടരുത്.
294
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
അമിത ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വന്നോ
മേയറുടെ അനന്തരവനിൽ, ഗൗരവമായി?
295
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
-[നിശ്വാസം] വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, ഈ പങ്ക്. ഹേയ്!
-[നിശ്വാസം]
296
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
അവിടെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
297
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
-എനിക്കറിയാം നീയെങ്ങനെയാണെന്ന്, തെണ്ടി.
-[ചീഫ്] ഓ, മനുഷ്യാ...
298
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
[പങ്കാളി] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
299
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ വലിയൊരെണ്ണം നയിക്കുന്നു
ഗംഗാനത്തിലെ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട,
300
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എല്ലാവരും ഒരു കച്ചവടക്കാരാണ്, അത്?
301
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
302
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
കമ്മീഷണർ ചന്ദ്രൻ
303
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[നിശ്വാസം]
304
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
സല്യൂട്ട്!
305
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
ഓ, കമ്മീഷണർ ചന്ദ്രൻ.
306
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
307
00:22:00,777 --> 00:22:02,029
[ചിരികൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
308
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
309
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
[ചിരിക്കുന്നു]
310
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
പോച്ചിയോൺ ബുക്ക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
311
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
മനുഷ്യൻ... [ഞരങ്ങുന്നു] ... ഒരു പോലീസുകാരനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഗംഗനത്തിൽ
312
00:22:22,841 --> 00:22:25,052
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടായി ഇപ്പോൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
313
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇവിടെ നടുവിൽ,
314
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
315
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
-[നിശ്വാസം] ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
- ഊമയായി കളിക്കരുത്.
316
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
ഗംഗം മിസ്സിംഗ് കേസുകൾ
317
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനകം വാർത്തകളിൽ.
318
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
ആസ്ഥാനവും കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ യൂണിറ്റും
താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.
319
00:22:39,566 --> 00:22:43,320
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ പോലീസ്
കഴിവുകേടെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തും.
320
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്ലീവ് അപ്പ് ആയിരിക്കാം.
321
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
ഗൗരവമായി, ഡോങ്വൂ, നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എന്നെന്നേക്കുമായി.
322
00:22:51,244 --> 00:22:54,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധ്വാനിക്കാൻ കഴിയും
ഇതുപോലുള്ള ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ അകലെ.
323
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
[ഡോങ്വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
324
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
ഇക്കാര്യം ഞാൻ മേധാവിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
325
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ ഗംഗാനത്തിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
326
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് മറികടക്കാൻ കഴിയും
327
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
പ്രോസിക്യൂഷനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
328
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
ശരി?
329
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
കമ്മീഷണർ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
330
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
331
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
എന്തുകൊണ്ട്?
332
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ ഒരു പോലീസുകാരൻ
വീണ്ടും ഇടപെടുമോ?
333
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
നീ പിടിച്ച തെണ്ടികൾ,
334
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
മാറുന്നു,
അവസാനം അവർ മറുകുകളായിരുന്നു, ഡോങ്വൂ.
335
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തപസ്സ് ചെയ്തു.
-[നിശ്വാസം]
336
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
മെഡലുകൾ നൽകി അവർ നിന്നെ ഹീറോ എന്ന് വിളിച്ചു
337
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ഒറ്റപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
338
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
ഗംഗം മിസ്സിംഗ് കേസുകൾ
339
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു
ഗംഗ്നം സ്റ്റേഷനിൽ
340
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
[bouncer] ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
341
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
[ബൗൺസർ 2] ഹേയ്, പെണ്ണേ.
ഇവിടെ വരൂ.
342
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
വരൂ, അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ!
343
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
ക്രേസി ബിച്ച്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഗംഗം സ്റ്റേഷനിൽ
344
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
-[bouncer 3] അവളെ നേടൂ!
-[onlooker] കാത്തിരിക്കുക, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നിർത്തുക--
345
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
346
00:24:44,608 --> 00:24:46,109
[കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
347
00:24:54,409 --> 00:24:57,329
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
348
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
ഹലോ?
349
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
[കോളർ] നിങ്ങളാണോ പിതാവ്
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയായ കാങ് യെസിയോയുടെ?
350
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
അതെ. എന്താണ് കാര്യം?
351
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
ഗംഗം മെയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
352
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
353
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
[ഡോക്ടർ] അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
354
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചികിത്സ കുറച്ചത്
ദ്വൈവാര സെഷനുകളിലേക്ക്.
355
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
എന്നിരുന്നാലും, ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
356
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
ഒന്നു നോക്കൂ.
357
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രശ്നത്തിലാണോ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
358
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
[Yeseo] ഞാനല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
359
00:25:33,281 --> 00:25:36,493
[ഡോക്ടർ] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, യെസ്യോ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
360
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
361
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
-യെസിയോ! നഴ്സ്!
-[യെസിയോ അലറുന്നു]
362
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
നഴ്സ്, ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
363
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
-ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊണ്ടുവരിക, വരൂ.
-എന്നെ വിടൂ! [ഗ്രണ്ടുകൾ]
364
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
-[യെസിയോ അലറുന്നു]
-ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ!
365
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
[ഡോക്ടർ] എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും അറിയാം
ഇരുവരും തിരക്കിലാണ്,
366
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
367
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
ഉള്ള ഒരാൾക്ക്
ഒരിക്കൽ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു,
368
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ശ്രമങ്ങൾ
കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുക.
369
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
370
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
[മാതാപിതാവ്] നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏത് ദിവസത്തിലും
371
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
സന്ദർശന ഷെഡ്യൂളിന് പുറത്ത്.
372
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
373
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മുടെ കുട്ടി കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?
374
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
375
00:27:01,661 --> 00:27:03,955
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വന്നു
കേട്ടയുടനെ.
376
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
[നിശ്വാസം]
377
00:27:08,501 --> 00:27:11,588
യെസ്യോയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
378
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
[പരിഹസിക്കുന്നു]
379
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
380
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
381
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ?
382
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പോലീസുകാരൻ
ഒരു സ്കൂൾ പീഡന കേസ്.
383
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ
ആ കുലപാതകങ്ങളാൽ,
384
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ആ മയക്കുമരുന്നുകളുടെ മേൽ.
385
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
നിങ്ങൾ ഒരു വാർത്താ അവതാരകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത്?
386
00:27:36,404 --> 00:27:39,199
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു--
387
00:27:39,282 --> 00:27:40,742
[നിശ്വാസം]
388
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
ഒരു വ്യക്തിയെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളുന്നു
അത് അപകടമല്ല, കൊലപാതകമാണ്.
389
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
ആ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർ യെസിയോയെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
390
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
അത് അധിക്ഷേപകരമായിരുന്നു.
391
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
[നിശ്വാസം]
392
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും!
393
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
394
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
നിധി:
ഞാൻ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.
395
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ? ദയവായി?
396
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
[നിശ്വാസം]
397
00:29:01,614 --> 00:29:06,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? ഗൗരവമായി,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
398
00:29:07,120 --> 00:29:08,246
നീ വഷളാ...
399
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
[നിശ്വാസം]
400
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
ഹേയ് നീയാണോ...
401
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
നിങ്ങൾ Noh Joonseo-യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?
402
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
403
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
-ഹേയ്, ജേഹീ!
-എന്ത്?
404
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം!
405
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ജുങ്ഗ്വയിലേക്ക്? അവൾ അപകടത്തിലായാലോ?
406
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
[നിശ്വാസം]
407
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
408
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം, അതിനാൽ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
409
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
410
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[ജഹീ] ദയവായി…
411
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
412
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ചില ബർഗറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അല്ലേ?
413
00:30:07,388 --> 00:30:10,016
അതായത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ.
414
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് സമീപമുള്ളത്.
415
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
ആ സ്ഥലം കുറച്ച് മുമ്പ് അടച്ചു.
416
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
ആ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോയോ?
417
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
നിനക്കറിയാമോ, പറഞ്ഞല്ലോ ഉള്ളവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അവർക്ക് ആ സോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
418
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
അവർക്ക് നല്ല സോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:30:24,906 --> 00:30:28,326
പ്രവേശന ചടങ്ങ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിന് വന്നില്ല.
420
00:30:31,704 --> 00:30:32,789
[നിശ്വാസം]
421
00:30:40,964 --> 00:30:42,298
-അപ്പ.
-അതെ?
422
00:30:46,094 --> 00:30:50,807
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കാമോ, ജെഹീ?
423
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
ജെഹീ, തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി?
424
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
അവൾ എംഐഎ ആയിരുന്നു.
425
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്,
426
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
അവൾ ഡിഎമ്മുകൾക്കോ ടെക്സ്റ്റുകൾക്കോ മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
427
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും, അല്ലേ?
429
00:31:13,288 --> 00:31:16,624
[നിശ്വാസം] യെസ്യോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
430
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അസാധാരണമല്ല
അവളെ പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ കാണാതാവാൻ വേണ്ടി.
431
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
432
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
434
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ
അവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
435
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
അതുകൊണ്ട് ഉമ്മ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ജാഹിയാണ് ഉത്തരവാദി, അല്ലേ?
436
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
437
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
ശരി, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...
438
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
439
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
440
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
441
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
നീ?
442
00:31:46,029 --> 00:31:47,113
[നിശ്വാസം]
443
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
[നിശ്വാസം]
444
00:32:04,797 --> 00:32:07,425
നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
445
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
446
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
[നിശ്വാസം]
447
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
യെസ്യോ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
448
00:32:23,566 --> 00:32:24,901
ഇത് വെറും…
449
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
451
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
[ഡോങ്വൂ] ഓ, ഹേയ്, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
452
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
-ഹേയ്, അപ്പ.
- ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
453
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
1 വർഷം മുമ്പ്
454
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
ഇതാണ് ജെഹീ, എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
455
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആനന്ദം.
456
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
-എനിക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്, വരൂ.
457
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം
കുറച്ച്, ശരി?
458
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
-അപ്പ, ദയവായി.
-ശരി.
459
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ വിശക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരാത്തത്?
460
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക. ഇവിടെ.
461
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കാത്തത്?
462
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
എല്ലാം ശരിയാണ്.
463
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
[Dongwoo] നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
464
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
465
00:33:56,409 --> 00:33:57,243
[നിശ്വാസം]
466
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
ഹേയ്, നിന്നോട് പറയണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലെതർ ജാക്കറ്റ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
467
00:34:02,331 --> 00:34:03,791
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
468
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
469
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
എന്നെ നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
470
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
471
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
[നിശ്വാസം] ശരി. എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം എന്താണ് വേണ്ടത്?
472
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി?
473
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ അതിന് കാരണമായി എന്ന്? [പരിഹസിക്കുന്നു]
474
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
475
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
നിങ്ങൾ...
476
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
നോക്കൂ.
477
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
478
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അതിനാൽ ശ്രമം നിർത്തുക.
479
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
480
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവിശ്വസനീയം.
481
00:34:54,300 --> 00:34:58,805
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വളരെയധികം സമയം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മകളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.
482
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
അവളെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് തോന്നുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ വാങ്ങുന്നു...
483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ബർഗർ പോലെ കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവാക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
ജാഹി, അതായിരുന്നോ?
485
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
എനിക്കറിയാം നീ നിന്നെ അവളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
486
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
അവളെ വലിച്ചിടുക
പണത്തിനായി അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
487
00:35:18,074 --> 00:35:18,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
488
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
യെസ്സോ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
കടന്നു പോകേണ്ടി വന്നു
489
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
കാരണം സംഭവിച്ചത്
അന്ന് മേൽക്കൂരയിൽ?
490
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
491
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
ഹേയ്.
492
00:35:27,875 --> 00:35:30,294
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യെസ്യോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ…
-അപ്പ!
493
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
ഹേയ്. ഇത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
494
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ? ഫക്കിംഗ് സഹായകരമല്ല.
495
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
ഹേയ്, ഹേയ്.
496
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?
497
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
അവളെ വെറുതെ വിട്ടാലോ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
498
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
യെസിയോ.
499
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
യെസിയോ.
500
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
[നിശ്വാസം]
501
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
ഗംഗനം സിയോബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
സിയോൾ
502
00:35:56,112 --> 00:35:59,282
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
സ്കൂളിലെ പീഡനം തുടരും
503
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
[ജിസു] ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
504
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
ഓടിപ്പോയപ്പോൾ കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ?
505
00:36:07,290 --> 00:36:11,043
നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഗ്രാമപ്രദേശം.
506
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്രകാരം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
507
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്? അവർ ആയിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ.
508
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കി.
509
00:36:19,468 --> 00:36:22,597
കാലത്തിലേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതേ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക,
510
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
ജാങ്ഹോ അർഹിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളാൽ തകർക്കപ്പെടാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
511
00:36:25,766 --> 00:36:30,479
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ആ പങ്കിനെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
512
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
513
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
ഇത് കുറഞ്ഞത് ചികിത്സാപരമായിരുന്നോ?
514
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശ്വാസകരവും എല്ലാം?
-ഓ, അതെ.
515
00:36:40,531 --> 00:36:43,784
കൂട്ടുകൂടുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഏകാന്തനൊപ്പം.
516
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
എന്താണ് നിങ്ങളെ തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്?
517
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
പേര്: കിം ജേഹീ
518
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
ഗീസ്, യെസിയോ ഒരു ഞരമ്പനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഭയങ്കരനായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
519
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
ലാർസെനി - ആക്രമണം
520
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
ഈ പെൺകുട്ടിയെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
യോങ്ഡ്യൂങ്പോയിൽ കുറച്ച് മുമ്പ് മോഷണം.
521
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
അത് മാത്രമാണ് അവളുടെ ചാർജ്.
522
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
ഹും.
523
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
ഓ, അവൾ ഇതാ.
524
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
-ഹാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?
525
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
ആ കൊള്ളക്കാരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക
കുറച്ച് സമയം മുമ്പ് ഡാർക്ക് വെബിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
526
00:37:11,562 --> 00:37:13,898
-മ്മ്-ഹും.
-അവർ ഒന്നര വർഷം മുമ്പാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.
527
00:37:14,690 --> 00:37:16,400
ആ വക്രബുദ്ധികൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?
528
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
അതെ, അത് മാത്രമല്ല ഈ തെണ്ടികൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പൈ ക്യാം ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
529
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
അവർ ഇപ്പോഴും പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.
530
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
അവർ എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളിലും സ്പൈ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു,
ഗംഗ്നാമിലെ ബാറുകളും ബാത്ത്റൂമുകളും.
531
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മണ്ടന്മാർ,
532
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
അങ്ങനെ ഞാൻ സിസിടിവി മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു
ആ പ്രദേശത്ത് പലതവണ.
533
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
ഓ, ഇവിടെ. നോക്കൂ.
534
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
ബാത്ത്റൂമിലെ ഗംഗം ക്ലബ് പെൺകുട്ടി
535
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
അതേ ടാറ്റൂ, അല്ലേ?
536
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
ഏതോ ചേട്ടൻ വരെ അവൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കും
കാണിക്കുകയും അവളെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
537
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
വിചിത്രമായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി.
538
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
അതാണോ? പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
539
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
ഇതാണ് ആദ്യം രേഖപ്പെടുത്തിയത്.
പിന്നാലെ വന്ന ദൃശ്യങ്ങളും ഇതാണ്.
540
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
541
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
അടുത്ത ക്ലിപ്പിൽ,
542
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
അവർ പുറകിലുള്ള കാറിൽ കയറുന്നു.
543
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
544
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ അവളെപ്പോലെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
545
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
അവൾ അല്ലേ? ശരിയാണോ?
546
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
നിർത്തുക.
547
00:38:17,670 --> 00:38:20,214
[ജിസു] അവളാണ്. അവൾക്കും അതേ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
548
00:38:20,881 --> 00:38:22,717
[നിശ്വാസം]
549
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
Mmm.
550
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
[ജിസു] എന്ത്?
551
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
അത് പണ്ടത്തെ തെണ്ടിയെ പോലെയാണ്.
552
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
3 വർഷം മുമ്പ്
553
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം.
ആദ്യം വണ്ടിയിൽ കയറിയാൽ മതി. വരിക.
554
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
[ഗിൽഹോ] ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഹേയ്!
555
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
അമ്മച്ചി. ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!
556
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
557
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
അവൻ കോൾ ഗേൾസ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
558
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കൊള്ളയടിച്ചു.
559
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുകയോ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ ബിസിനസ്സ്, ഫക്കർ-- ഓ!
560
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
[ഗിൽഹോ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
561
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
ഫക്ക്! [മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
-[ഓഫീസർ] ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
-അമ്മേ!
563
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
ഹേയ്! യജമാനൻ!
564
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
-[ഗിൽഹോ] ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, കള്ളത്തരം!
565
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ.
566
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
- കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ എവിടെ?
- അവിടെ. പിന്നിൽ.
567
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ?
568
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
569
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
നീയാണ് അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
570
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
അതുകൊണ്ട്? വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ നശിച്ച ഉപഭോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
571
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
ഓ, കാരണം പോലീസുകാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഏത് കുറ്റവാളികളെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
572
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
-[പരിഹസിക്കുന്നു] നമുക്ക് അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
573
00:39:30,785 --> 00:39:32,661
- എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
574
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരൂ ചേട്ടാ.
575
00:39:36,123 --> 00:39:38,626
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-[ജിസു] എന്ത്? ഞങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
576
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
[Dongwoo] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കും
ഒരു വണ്ടിക്കാരനോ?
577
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.
അത് ഭംഗിയായി തോന്നുന്നില്ല.
578
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
അമ്മേ. നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ, നീയെന്താ പെണ്ണേ.
579
00:39:50,262 --> 00:39:51,430
[ചിരിക്കുന്നു]
580
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
[ഡോങ്വൂ] അവനെ പോകട്ടെ.
581
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
[ഗിൽഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ദൈവഭയങ്കരൻ.
582
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും എൻ്റെ റഡാറിൽ.
583
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റോ ഐഡിയോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
584
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രവേശനം തടഞ്ഞു
585
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
കാരണം തെളിവുകൾ
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അത് നിർണായകമാണോ?
586
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
587
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
പുതിയ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
588
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
തെളിവുകൾ ഏൽപ്പിച്ചു
ഗംഗനം കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
589
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
ചില ക്രമരഹിതമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.
590
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
അവർ പ്രവേശനം പോലും നിയന്ത്രിച്ചു
എല്ലാ ഫയലുകളിലും.
591
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
-[തൊഴിലാളി] ശരി. നന്ദി.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
592
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവരണം.
593
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...
594
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
മിസ്. റിയു,
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്, അല്ലേ?
595
00:40:37,601 --> 00:40:40,938
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
596
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്,
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
597
00:40:53,576 --> 00:40:58,122
രണ്ടാമത്തെ ഗംഗ്നം ഗേറ്റ് മെറ്റീരിയൽ
598
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
ഗംഗം സീരിയൽ കാണാതായ വ്യക്തികൾ
കേസുകൾ മെറ്റീരിയൽ
599
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
ഹേ മനുഷ്യാ.
600
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
ആദ്യം നീ എനിക്ക് പണം തരണം.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
601
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിൽ.
602
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
[നിശ്വാസം] എന്തായാലും. വേഗം വരൂ
എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം വയർ ചെയ്യുക.
603
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
604
00:41:24,273 --> 00:41:27,401
[നിശ്വാസം] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
ഈ തെണ്ടിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
605
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
കഷ്ടം.
606
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
എന്ത്?
607
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
-പുറത്തുപോകുക.
-അമ്മേ, നീ അകത്തേക്ക് വരൂ.
608
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
-[വിമ്പേഴ്സ്]
- പുറത്തു വരൂ.
609
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
നിങ്ങൾ ജുങ്വയെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
610
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു,
ഡെലിവറി നടത്തി, പതിവുപോലെ എൻ്റെ പണം ലഭിച്ചു.
611
00:41:53,093 --> 00:41:54,637
-എവിടെ?
-[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി!
612
00:41:54,720 --> 00:41:57,348
ശരി... [കരഞ്ഞു]...അതായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ബിസിനസ് ഹോട്ടൽ.
613
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
ഗ്രാൻഡ് ബിസിനസ്സ്. ഒരു സംഭവമുണ്ട്.
614
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
- എപ്പോഴാണ് പരിപാടി?
- ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
615
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
616
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
617
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി... [കരഞ്ഞു]... നിർത്തുക!
618
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
-ദയവായി ചെയ്യരുത്-- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[തുമ്പിക്കൈ സ്ലാമ്മിംഗ്]
619
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
അമ്മേ...
620
00:42:19,578 --> 00:42:22,039
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]
621
00:42:28,671 --> 00:42:29,880
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
622
00:42:31,173 --> 00:42:34,176
[ജുങ്ഗ്വ ശ്വാസം മുട്ടി]
623
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
-[കാപ്റ്റർ] ഹേയ്, നിൻ്റെ കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കുമോ?
-[വിമ്പേഴ്സ്]
624
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
പോയാൽ മതി.
625
00:42:49,775 --> 00:42:50,776
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
626
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
-[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
627
00:43:02,955 --> 00:43:04,081
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
628
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
ഹേയ്, അവിടെ.
629
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
കുറച്ചു നാളായി, ജുങ്വാ.
630
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
[വികലമാക്കി] വളരെ നീളം, കുഞ്ഞേ, വളരെ നീളം.
631
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
[ജുങ്ഗ്വ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
632
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
[കരയുന്നു]
633
00:43:47,291 --> 00:43:49,793
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
634
00:43:49,843 --> 00:43:54,393
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0